Am tesfift tamezwarut iwumi isemma “tam?ayt”, am ccna “tam?ayt”, am tid i d-yernan deffir-s, ccna n ufennan A?erzur, d tin i d-yeffin asteqsi lqayen. Akken da?en ara k-d-imudd tilawt (réalité) tesbur-d tuttra. Anda amseflid ur yettaki alamma yeqqar “ih, d tidett”.
Dacu i ?ri?
Dacu i ?ewse?
Dacu mi cfi?
(De)g ddunit dacu ?ace? (Tem?i-w)
“Ulac snat”, d a?ebsi i d-ibubben 8 n ccnawi. Deg-sent isefruri-d awal ucennay ?ef wa?as n yisental, ne? n tedyanin i a?-d-yezzin. A?erzur, seg wid yeddren tallit taberkant n lgirra n Lezzayer i d-yellan deg useggas 1954. Ula d netta te??a-d deg-s later; teqqed-it. Teqqim-as d tallit i t-ijer?en akken tejre? akk at tmurt.
Urga? l?aci yettga??a
L?ecc yezzi-d i tudrin
Urga? idmaren i leεra
Ttqabalen tirsasin
Urga? lbarud ye?ma
Lmut terwa ti?ratin
Isental n ccna n U?erzur, d wid i d-yettmuddun i?allen d wid i?erjen ?ef win i sen-d-yeslan. Tadyant-nsen tezdi d tin n umseflid. A?erzur yefka-ya?-d amedya n waya s wawalen i d-yenna :
Am tejra n uzemmur
Dacu i s-ttarran d amur
S uεekkaz i tt-id-ttmektayen
Am netta am tugett yifennanen, amedyaz A?erzur, ur yettu ara ad yerr tajmilt i yim?ew?en-nne?. Gar-asen yella Lwennas :
A wi yulin ar Jerjer
Ar Jerjer ad inadi
Mkul a?ru ad s-yehder
Γef Lwennas ad t-yesteqsi
Ma yettu ad d-ifekker
Ayen ye?ran i?elli
Tamedyazt-is, ur d-teffi aq?a? n layas ?ef tlufa yecban amennu? n wul d bab-is. Fi?el ma yettu yerna-d tameslayt i d-yettarran afud i usirem. Tameslayt ara d-yeldin tiwwura i lehna d talwit:
Tidett deg zik i tella
D lekdeb kan i d-yettnulfun
Am yi?ij teffer ccetwa
Yak d anebdu i d-iteddun
Am ass-a ad yexwu usigna
Ad ?-d-tbin tegnitt tesfa
A?erzur yecna ccna i d-yugmen l?uman i wul. L?uman isefsin agris. L?uman ikersen iseqqan gar umdan d tmurt-is. Yer?en asalu yeb?an gar uqcic d teqcict. Imejj yeslan i ccna n U?er?ur yecba win yeswan yekkes fad. Am win yeslan i ccix. Yehda-d deg-s tu?ac sway ara yedhu win yeb?an akken da?en ara d-yendekwel uxemmem deg waye?.
Tamuzigt sway d-ttwa?erre? tmedyazt n u?ebsi “Ulac snat”, d tin imallen ?er tewsit Gnawi. Ula d tarba?t i d-yefkan afus akken a?ebsi ad d-yezg deg wid i d-yufraren, ur cu??en ara deg leqdic. Am Smail Belhaddad deg tmuzigt, ne? Salim Bourihane amusnaw n tfermatukt, deg uheyyi n tteswira n u?ebsi.
Mohand Ait Ighil
Note de Seddouk-ouffella.com
L’album AZERZOUR "Ulac snat" est sorti aux éditions Melovision Productions à Seddouk (Béjaia – Algérie ) – © avril 2008 – site web : www.melovision.net , contact : infos@melovision.net, tél :+ 213 5 54 21 61 70
voir le clip "Ayen a yul " ici